Entretantos

Entretantos

Sue Durden

Título: Entretantos

Duración/Duração: 1 minuto 53 segundos

Técnica: Digital

Año/Ano: 2018

Un cuerpo que habla, que grita, que rasca su manifiesto sobre el asfalto. Écfrasis.

Um corpo que fala, que grita, que risca no asfalto seu manifesto. Écfrasis.

Danzo infinitamente en una canción lejana

exponiendo mis cicatrices al sol

y rompiendo las fronteras impuestas en mi cuerpo

llevando a cuestas el dolor heredado del tiempo

el género

y la indiferencia del mundo

 

Mi piel guarda un silencio turbio

y un estallido feroz

el miedo ha devorado mis manos

ninguna palabra se aloja en sus pliegues.

(Fragmento)

Eu danço sem parar em uma música distante

expondo minhas cicatrizes ao sol

e quebrando as fronteiras impostas ao meu corpo

carregando a dor herdada do tempo

o genero

e a indiferença do mundo

 

Minha pele mantém um silêncio turvo

e uma explosão violenta

o medo comeu minhas mãos

nenhuma palavra se aloja em suas dobras

(Fragmento)