Écfrasis es el nombre de una colección de publicaciones que tiene como propósito plantear una conversación desde dos países alrededor del cine experimental y la poesía.
Esta primera publicación de la serie, organizada por la editorial del CBJML es una coedición entre Colombia y Brasil, en la cual realizadores de cine de ambos países comparten sus cortometrajes con igual número de poetas, para que estos lo interpreten a través de la poesía.
El resultado de este experimento es un espacio bilingüe, construido entre el idioma audiovisual y el verso poético que permite navegar por ambos lenguajes encontrando las riquezas de cada uno y siendo testigo de sus conexiones y semejanzas.
Écfrasis é o nome de uma coleção de publicações cujo objetivo é suscitar um diálogo entre dois países em torno do cinema experimental e da poesia.
Esta primeira publicação da série, organizada pela Editora CBJML, é uma coedição entre Colômbia e Brasil, na qual cineastas dos dois países compartilham seus curtas-metragens com igual número de poetas, para que possam interpretá-los por meio da poesia.
O resultado desta experiência é um espaço bilingue, construído entre a linguagem audiovisual e o verso poético que nos permite navegar pelas duas línguas, encontrando a riqueza de cada uma e testemunhando as suas ligações e semelhanças.
Marosa
Bibiana Bernal
Corto de Clara Albinati Cortez
Mujer y flor
no niña ni semilla
no nacer ni germinar.
Brotar, florecer hacia dentro
de la piel y de los tallos.
Mujer semilla, flor niña.
Cuerpo sin tiempo sembrado el jardín.
Deseo despierto tierra adentro.
Penetrar la noche, desflorar la inocencia.
Savia, sangre y saliva.
Miedo ramificándose subterráneo.
Mulher e flor
nenhuma garota ou semente
nem nascer nem germinar.
Brotar, florescer para dentro
pele e caules.
Mulher-semente, florista.
Corpo atemporal semeado no jardim.
Eu desejo acordar no interior.
Penetre na noite, deflore a inocência.
Seiva, sangue e saliva.
O medo se ramificando no subsolo.
Aliados de Écfrasis
- Contato ONG Brasil – Productora de cine.
-
Editora Quixote do – Librería y editorial.
-
Escarabajo editorial.
-
Festival de cine Cine Toro.
-
Contato Colombia – Productora de cine.
-
Editorial Colegio Bilingüe José Max León.
Aliados
