El Silencio Habita en tu Ventana

Cecilia Traslaviña

Título: El Silencio Habita en tu Ventana

Duración/Duração: 8 minutos

Técnica: Animación

Año/Ano: 2010

Un viaje por el profundo silencio de una madre. Écfrasis.

Uma viagem pelo silêncio profundo de uma mãe. Écfrasis.

La Ventana / À janela

Luiz Edmundo Alves

Acércate, ven conmigo a

la ventana, necesito tus manos para

limpiar la arena de mis ojos

 

acércate, necesito tus manos

para lubricar el ruido de las bisagras

y recuperar los paisajes amarillos

que esta ventana siempre ha tenido

 

acércate, los demonios están en el

patio, no sé qué quieren, no sé,

No sé, no quiero saberlo.

los derretiremos en tu

fuego propio.

(Fragmento)

aproxime-se, venha comigo à

janela, preciso de suas mãos para

limpar a areia dos meus olhos

 

aproxime-se, preciso de suas mãos

para lubrificar o ruído das dobradiças

e recuperar as paisagens amarelas

que esta janela sempre teve

 

aproxime-se, os demônios estão no

pátio, não sei o que querem, não sei,

não sei, não quero saber.

vamos derretê-los em seu

próprio fogo.

(Fragmento)