Camino de Hierro

Camino de Hierro

Jorge Giraldo Canal

Título: Camino de Hierro

Formato de Grabación/Formato de gravação: 16 mm Color

Formato de Exhibición/Formato de apresentação: Video NTSC

Año/Ano: 2009

Un anciano, obrero industrial se niega a retirarse de su labor. A pesar de estar enfermo, necesita de su trabajo para sentirse útil, para seguir existiendo. Su experiencia se ve opacada por el deterioro de su cuerpo.

Ante un despido inminente, él prepara su partida. La industria que lo consume le otorga ahora su liberación. Busca una salida a través de la máquina. Hombre y máquina forman un solo ser. Écfrasis.

Um idoso trabalhador da indústria se recusa a se aposentar do emprego. Apesar de doente, ele precisa do trabalho para se sentir útil, para continuar existindo. Sua experiência é ofuscada pela deterioração de seu corpo.

Diante de uma demissão iminente, ele prepara sua partida. A indústria que o consome agora concede seu lançamento. Procure uma saída pela máquina. Homem e máquina formam um único ser. Écfrasis.

Camino de Hierro - Estação final

Sofia Ross

Mira el ferrocarril

las huellas abisales de la enfermedad

ellas siguen las líneas

de un hombre desviado.

 

En la máquina el silencio del hombre

en el hombre el ruido de la máquina

lleva un reloj en su cuerpo

sangre y hollín marcan el tiempo.

 

En las venas el aceite

derramado por el trabajo

lleva una herida abierta en el cuerpo

al horno enciende tu cigarrillo.

(Fragmento)

Olhai o caminho de ferro

os trilhos abissais da doença

por eles se seguem as linhas

de um homem desviante.

 

Na máquina o silêncio do homem

no homem o ruído da máquina

leva no corpo um relógio

sangue e fuligem marcam o horário.

 

Nas veias o óleo

derramado da labuta

leva no corpo uma ferida aberta

ao forno acende seu cigarro.

(Fragmento)