María de los esteros

Eugenio Gómez Borrero

Título: María de los esteros

Duración/Duração: 19 minutos

Producción/Produção: CINESPINA SAS

Año/Ano: 2018

Mientras sube y baja la marea, a María de los Esteros se le va la vida en el manglar tanteando el barro, buscando pianguas, desenterrando recuerdos.  A la faena se suman sus recuerdos y el canto de sus difuntas amigas que aún siguen sacando conchas.

Pero el manglar que un día fue despensa de vida hoy es cementerio de quienes se niegan a dejar el territorio. Presente y pasado se confunden y hoy igual que ayer, María se niega a dejar su tierra. Écfrasis.

Premios y festivales

  • Best film – 19th Alucine Latin Film +Media Arts Festival, Toronto-Canadá.
  • Mejor cortometraje de ficción- HUMANO International Human Rigths Film Festival, Tijuana 2019
  • Best Short Film Feature – XXIX Message to Man IFF, San Petersburgo, 2019.
  • Mejor dirección de corto nacional – 3er Festival de cine independiente Sogamoso FECISO, 2019.
  • Mejor cortometraje nacional – Festival Internacional de cortometraje cine a la calle, Barranquilla 2019
  • Mejor Cortometraje – 3° Festival Internacional de Cine Ambiental, FINCALI 2019
  • Mejor cortometraje de ficción – Festival Internacional Cine de las Montañas, Salento 2019
  • Mención Especial – Premio Víctor Nieto ANAFE 2019
  • Mención Especial del Jurado– Festival du court métrage de Clermont Ferrand, 2019
  • Mejor Cortometraje Nacional – Cine Toro Film Festival 2018
  • Mejor Cortometraje Nacional – Festival Internacional de Cortometrajes de Medellín, FICME 2018
  • Mejor Cortometraje Ficción – Festival Internacional de Cine de Pasto 2018
  • Mejor Cortometraje Nacional – Festival de Cine y Artes Visuales BUGARTE 2018

À medida que a maré sobe e desce, María de los Esteros vive no mangue, apalpando a lama, procurando pianguas, desenterrando lembranças. Somadas à tarefa estão suas memórias e a música de seus amigos falecidos que ainda estão puxando conchas.

Mas o mangue que já foi despensa da vida, hoje é cemitério de quem se recusa a sair do território. Presente e passado se confundem e hoje como ontem Maria se recusa a deixar sua terra. Écfrasis.

Prêmios e festivais

  • Best film – 19th Alucine Latin Film +Media Arts Festival, Toronto-Canadá.
  • Mejor cortometraje de ficción- HUMANO International Human Rigths Film Festival, Tijuana 2019
  • Best Short Film Feature – XXIX Message to Man IFF, San Petersburgo, 2019.
  • Mejor dirección de corto nacional – 3er Festival de cine independiente Sogamoso FECISO, 2019.
  • Mejor cortometraje nacional – Festival Internacional de cortometraje cine a la calle, Barranquilla 2019
  • Mejor Cortometraje – 3° Festival Internacional de Cine Ambiental, FINCALI 2019
  • Mejor cortometraje de ficción – Festival Internacional Cine de las Montañas, Salento 2019
  • Mención Especial – Premio Víctor Nieto ANAFE 2019
  • Mención Especial del Jurado– Festival du court métrage de Clermont Ferrand, 2019
  • Mejor Cortometraje Nacional – Cine Toro Film Festival 2018
  • Mejor Cortometraje Nacional – Festival Internacional de Cortometrajes de Medellín, FICME 2018
  • Mejor Cortometraje Ficción – Festival Internacional de Cine de Pasto 2018
  • Mejor Cortometraje Nacional – Festival de Cine y Artes Visuales BUGARTE 2018

PIANGUERA

Paula Davis

Escucha, María, mira.

La voz del manglar es dorada.

Ven, María, siente.

El barro del manglar es plateado.

Abre tu mano con asombro. Abra la otra. Esparce.

Hunde los dedos como raíces.

En el fondo. En lo profundo de este otro mundo.

Sumérgete, María, ve.

El agua del manglar es de cobre.

Y todo te cubre, te camina, te pellizca.

(Fragmento)

 

Escute, Maria, veja.

A voz do mangue é dourada.

Venha, Maria, sinta.

A lama do mangue é prata.

Abra a sua mão com espanto. Abra a outra. Espalme.

Afunde seus dedos como raízes.

Lá no fundo. No profundo deste outro mundo.

Mergulhe, Maria, vá.

A água do mangue é cobre.

E tudo te cobre, te anda, te pinça.

(Fragmento)