DANACAO

Ser penetrada una vez por la guadaña de la muerte.

Todos los días ese recuerdo.

En cada árbol, leche sólida,

en cada sombra, una maravilla,

en toda tierra, desolación.

Sí. No quise escapar de la soledad.

No me puse una máscara de piedra en la cara.

Duermo la vida de un día.

(Fragmento)

DANAÇÃO

Ser penetrado uma vez pela foice da morte. Todo dia essa lembrança.

Em toda árvore o leite sólido, 

em toda sombra um assombro, 

em toda terra, desolação. 

Sim. Não quis escapar da solitude.

Não cerzi à minha face uma máscara de pedrarias.

Dormir a vida de um dia.

(Fragmento)